Pátria Estrangeira / Fremde Heimat

Die brasilianisch-deutsche Koproduktion „Fremde Heimat“ erzählte vom Leben der Nachkommen deutscher Einwanderer in Brasilien. Nachkommen deutscher Einwanderer findet man heute in allen sozialen Schichten der brasilianischen Metropolregion um Porto Alegre. Im zugehörigen Bundesstaat haben 30 % der Bewohner deutsche Vorfahren, die in den letzten 200 Jahren in mehreren Einwanderungswellen von Deutschland nach Brasilien gekommen sind. Im 19. Jahrhundert kamen die Einwanderer vor allem aus kleinbäuerlichem Milieu, in der Weltwirtschaftskrise um 1920 waren es zahlreiche Arbeiterfamilien, später Verfolgte des NS-Regimes und ehemalige Nationalsozialisten, die versuchten, dort unterzutauchen. In einzelnen Einwandererfamilien wird bis heute deutsch gesprochen.
Vor diesem Hintergrund recherchierte und schrieb der deutsche Autor Jürgen Berger ein Theaterstück, das von der brasilianischen Regisseurin Mirah Laline inszeniert wurde. Gemeinsam mit Performer/innen, Schauspieler/innen und Musiker/innen entstand aus den biografischen Recherchen und Interviews ein doku-fiktionaler Abend, der Heimat und Zugehörigkeit thematisierte, aber auch nach Einwanderungs- und Integrationspolitik fragte: Wie funktioniert Identitätsbildung in Familien von Auswanderern? Inwiefern gibt es die Tendenz zur konservativen Abgrenzung gegen die neue Heimat in Gemeinschaften von Auswanderern? Welche Parallelen gibt es zu der Situation in Deutschland?
Die Aufführungen fanden sowohl in Porto Alegre als auch in Karlsruhe statt, weitere Gastspiele fanden in Deutschland und der Schweiz statt.

Autor: Jürgen Berger
Regie: Mirah Laline (BR)
Video: Maurício Casiraghi (BR)
Produktionsleitung: Daniela Mazzilli (BR), Primeira Fila Produçỡes
Künstlerische Leitung / Dramaturgie: Jan Linders
Ensemble: Camila Falcão (BR), Martina Fröhlich (BR), Karin Salz Engel (BR), Philipe Philippsen (BR), Thomas Prenn

Weitere Termine:

Uraufführung in Porto Alegre, Goethe-Institut: 30.8.2018
weitere Vorstellungen 31.8., 1.,2.9., 6.,7.,8.,9. September 2018

Gastspiel an den Pfalzbau-Bühnen Ludwigshafen